多彩な 英語 講師陣から検索…
Shannon
When to use rencontre vs. retrouver?
I am not clear on when to use rencontre and when to use retrouver?
2014年2月16日 20:02
回答 · 2
2
1 - rencontrer = meet
I meet Anne = Je rencontre Anne.
We use " rencontrer " when meet someone.
2 - retrouver = find for second time
I found my keys = J'ai retrouvé ( or " trouvé " ) mes clés.
Note: we can say " retrouver " in the place of " rencontrer " but when we meet someone the most word that is " rencontrer ".
2014年2月16日
The correction of Lokmane is true, I will try to complet it.
Rencontrer = To meet for the first time
Trouver = To find and Retrouver = To find again
We use "retrouver" in different cases :
1- J'ai retrouvé mes clés = I found my keys.
2- "Je retrouve mes amis à 9h" means you have a meeting at 9 with tour friends. I think in english you say "I meet my friends at 9 o'clock" or "I see my friends at 9 o'clock".
3- You can say : "J'ai retrouvé mon veil ami" which means you meet your old friend who you didn't see since ages. I don't' know if you can say in english "I found my old friend".
I hope I was clear, I'm sorry for my bad english!
2014年2月17日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Shannon
語学スキル
英語, フランス語, アイスランド語, イタリア語
言語学習
フランス語, アイスランド語, イタリア語
こんな記事もいかがでしょう

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
26 いいね · 6 コメント

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 いいね · 30 コメント

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 いいね · 6 コメント
他の記事
