多彩な 英語 講師陣から検索…
Canada flagWanchain
si tu aimes? Si "s'il te plaît" signifie "if it pleases you", alors "si tu aimes" ou "si tu plaît" signifie "if you like"? Je pense que "plaît" ne peut signifier "like", n'est-ce pas? Comment pouvez-vous normalement dire "if you like" (en tutoyer)?

回答 · 4

0
"If you like" is "si tu veux" (litterally it means "if you want". For example : we can go to the restaurant if you like would be "nous pouvons allez au restaurant si tu veux") "S'il te plaît" litterally mean "if this is agreable to you" but we use the phrase as "please". It has lost it's original meaning. "Plaire" on the whole mean "to like" but you don't use it the same way as "aimer", you have to turn the sentence back to front. You say what you like and then you add "me plaît" (ex : "la musique me plaît." Meaning "the music pleases me".) If you don't turn it back to front, it means "to appeal". So for example "si tu plaît" would mean "if you appeal to (someone)". Different matter entirely!
0
s'il te plait = please. plaire = to be successful Cela me plait = I like it Elle me plait = I like her

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める