英語 の講師を検索する
April
what does 'hope your light outshine all' mean?
Hi,
My friend texted me on my birthday says 'hope your light outshine all even through the gloomy weather', what does this mean?
Thank you~~
2014年4月20日 12:30
回答 · 2
1
sorry I saw that you speak mandarin and thought this might be the best explanation: 希望你的光芒胜过一切,甚至胜过阴沉的天气。
in English I'd say it may mean she hopes you can overcome the gloomy weather though due to a lack of context, I'm not very sure if she means gloomy weather literally, like there's really a storm outside or metaphorically
if she meant gloomy weather metaphorically, it could mean she hopes you can overcome the odds you face and still come out on top/prevail, something like (脱颖而出?)
2014年4月20日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
April
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, 日本語
言語学習
日本語
こんな記事もいかがでしょう

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
4 いいね · 0 コメント

The Curious World of Silent Letters in English
2 いいね · 0 コメント

5 Polite Ways to Say “No” at Work
11 いいね · 2 コメント
他の記事