多彩な 英語 講師陣から検索…
colteiv
「おいしくなあれ」というのはどういう意味ですか。
教科書に料理の作り方の説明文がありますが、「おいしくなあれ」があまり分かりません。
「おいしくなあれ」というのはどういう意味ですか。
この文法の接続のし方はどうですか。
教えてお願いします。
2014年4月27日 11:23
回答 · 7
5
an optative sentence です。 「おいしくなあれ」は母親が小さな子供に聞かせている感じの表現です。
May the dish be tasty! 「おいしくなれ」 だと命令に聞こえて変な日本語となります。「あ」一文字入ると、子供向けの、やさしい感じがする女性が好む表現になります。 他の文とはあまり関係をもたず、単独で発話されることが多い文型です。
2014年4月28日
3
「おいしい」means delicious or taste good, and 「なる」is 'be'.
So 「おいしくなあれ」is like "Make it delicious!" or "Hope it tastes good!"
When you use 「なあれ」it sounds like you're trying to cast a spell or making a wish.
Like, 「きれいになあれ」would be "Be beautiful!"
2014年4月27日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
