"Pues" no significa nada, es algo gramatical, con lo que enlazas frases. Se usa cuando hay una causa o un motivo, pero es más fácil verlo en ejemplos. -Mañana iré a la playa +Pues pásatelo muy bien -Tengo mucha sed +Pues bebe agua -Me gustaría aprobar el examen +Pues estudia mucho

I will give you the gist of it. So you will know somehow the meaning. First in english: "What language do you speak? Well, I speak English." Now in spanish: "¿Qué idioma hablas? Pues, hablo español." It doesn't really mean anything. "Introduce una oración en la que se indica la causa o el motivo de lo que se expresa en la oración principal, a la cual generalmente sigue."

In Peru, we are the country of "pues". But we use it to finish a sentence or an expression, not to reply to something. Example: No quiero hacer eso pues It's for give force to the sentence or expression.

Gracias Laogotik.

Es difícil de explicar, y recuerdo que varios extranjeros me han preguntado lo mismo... es a lo que yo llamo "adornar" el español. En realidad no tiene un significado exacto, tiene muchosss, es como una especie de "comodín" que puede ser utilizado como conector gramatical mientras estas pensando algo para relacionar lo que venías diciendo, con lo que vas a decir... Según la RAE: mira la cantidad de contextos en el que se usa, http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=ifUtiGmPcDXX2idLsAgj Y aqui está en otras páginas: http://es.thefreedictionary.com/pues ;) Saludos