How do you say "She burst into tears" in French?
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 8
1
Another common expression is: éclater en sanglots
Elle éclata en sanglots.
Literally this means to burst into sobbing, so in that respect, it`s not exactly the same as bursting into tears. However, it does capture the (somewhat violent) notion of "bursting" (éclater), which "fondre en larmes" misses completely.
Fondre en larmes literally means "to melt into tears" and would probably not be used if someone all of a sudden started loud weeping. In that case "éclater en sanglots" could be more appropriate.
When I hear "fondre en larmes" it makes me think of someone staring out at the sea, and starting to cry noiselessly thinking about their long lost home (or something like that). You would hardly say "burst into tears" for that!
1
Salut,"fondre en larmes"
--> Elle a fondu en larmes
0
In french it's "fondre en larmes'
Elle fondit en larmes
0
Hola Camilo!!!!!! ^^
En frances, "She burst into tears" se dice "Elle fond en larmes"
Buenas día! ;)
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
