À la bonne franquette
Pourriez-vous me dire qu'est-ce que 'à la bonne franquette' signifie?

Hier, j'ai regardé le film 'Petit Nicholas'. Dans ce film, la mère de Nicholas organise un dîner à la bon franquette. Le traduction est 'without any fuss'. Mais qu'est-ce que ça vraiment signifie? Peut-on utiliser cette phrase dans d'autres sujets?

Question

À la bonne franquette
Pourriez-vous me dire qu'est-ce que 'à la bonne franquette' signifie?

Hier, j'ai regardé le film 'Petit Nicholas'. Dans ce film, la mère de Nicholas organise un dîner à la bon franquette. Le traduction est 'without any fuss'. Mais qu'est-ce que ça vraiment signifie? Peut-on utiliser cette phrase dans d'autres sujets?

Answer

à la bonne franquette
est toujours utilisé pour un repas et veut dire un repas qu'on a préparé sans se donner beaucoup de peine. (parfois l'idée de "sans se donner beaucoup de peine" n'est pas vraie et on dit "à la bonne franquette" juste pour mettre les invités à l'aise.)

Answer

la réponse d'Alan est correcte, j'ajoute juste une remarque :
la traduction "without any fuss" me semble correcte puisqu'elle peut être traduite par "sans faire de chichi", "sans faire d'histoires" ou "sans en faire tout un plat" en français, ce qui correspond assez bien à ce que "à la bonne franquette" signifie.

Answer

Merci, José :)

Answer

Déjà, si vous posez cette question, c'est que vous avez déjà un bon niveau de français, bravo !
"Bonne franquette" c'est sans cérémonie, entre amis.

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください！