「素直に言う」と「率直に言う」の違いについての質問
goo辞書で調べてみようとしましたが、「素直」と「率直」の定義は次の通りです：

素直：ありのままで、飾り気のないさま。素朴。
率直：ありのままで隠すところがないこと。また、そのさま。「―に言えば」「―な意見を求める」

定義の違いはわかりますが、ほぼ同じだから、実際の口語では、「素直に言う」と「率直に言う」を話す時に、そんな差別を分けて使いますか？それとも、ただ同じように使いますか？

Question

「素直に言う」と「率直に言う」の違いについての質問
goo辞書で調べてみようとしましたが、「素直」と「率直」の定義は次の通りです：

素直：ありのままで、飾り気のないさま。素朴。
率直：ありのままで隠すところがないこと。また、そのさま。「―に言えば」「―な意見を求める」

定義の違いはわかりますが、ほぼ同じだから、実際の口語では、「素直に言う」と「率直に言う」を話す時に、そんな差別を分けて使いますか？それとも、ただ同じように使いますか？

Answer

「素直に言う」は、「言う」行為自体を反抗したり隠したりせずに行なう、という意味に聞えます。
ex,黙ってないで、素直に言え。

「率直に言う」は、言っているその内容について、思ったままのことを正直に言う、という意味に聞えます。
ex, 率直に言うと、あいつはバカだ。

Answer

素直に言う：说实话
率直に言う：坦率地说
也许你已经知道这两个之间的差异。