Its mean ' when you are gone '

Большое спасибо!

Gidince - это причастие на (ı,i,u,ü)nc(a,e) от глагола gitmek (вроде уйдя, пройдя). Я могу ошибаться, но в целом, по-моему, получается "День - наш гость. Будьте уважительны - пусть, пройдя (окончившись), он говорит о нашей добродетели". (Не söylesen, а söylesin).

Вот из этого контекста: "Gün misafirimizdir hürmet ediniz ki gidince iyiliğimizi söylesen."

Well, it mainly depends on the sentence/phrase that is used. Can you write the whole sentence?