英語 の講師を検索する
Sharon
Which one is stronger and have a worser mood?
(1) "Je ne sui pas dans mon assietee."
(2) "Je me levé du pied gauche."
Which one is stronger and have a worser mood?
Merci beaucoup.
2014年9月16日 09:39
回答 · 6
1
I would say that "se lever du pied gauche" is stronger because it's means you are in bad mood.
"ne pas être dans son assiette" doesn't really mean you are in bad mood, but simply you don't feel well, or not normal.
2014年9月16日
Ne pas etre dans son assiette = Sick or ill
Se lever du pied gauche = Bad day or Hangry with other people
2014年9月16日
(1) "Je ne suiS pas dans mon assietTe."
(2) "Je me SUIS levé(e) du pied gauche."
1- You are sick, ill, tired, not good with your health
2- You are bored, angry, you were pissed of...
None of them is more stronger, they express different statu
2014年9月17日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Sharon
語学スキル
中国語 (普通話), 中国語 (広東語), 英語, フランス語, イタリア語, 韓国語, スペイン語
言語学習
フランス語, イタリア語, 韓国語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

How to Read and Understand a Business Contract in English
0 いいね · 0 コメント

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
8 いいね · 5 コメント

The Power of Storytelling in Business Communication
46 いいね · 13 コメント
他の記事