¿La combinación de vos/vosotros es mala?
Ayer escribí una entrada de notebook (http://www.italki.com/entry/475449) y recibí muchas correcciones útiles. Un hombre dijo que era incorrecto para usar ambos los pronombres vos y vosotros. El dijo que tú/vosotros era común en España y vos/Ustedes era común en Argentina. También sé que tú/Ustedes es común en México. Pero no soy español, no soy argentino, y no soy mexicano. Soy estadounidense. ¿Tengo que seguir las reglas/costumbres de otro país cuando hablo español? Claro que sí que es raro si hablo con vos/vosotros, ¿pero es malo?
Por ejemplo, visité a Panamá el año pasado y me parecía que Usted/Ustedes era muy común allá. Si una turista de España habria viajado a Panamá y habría hablado en tú/vosotros, ¿el idioma de él/ella sería más extraño que yo hablando en combinaciones raros como vos/vosotros o usted/vosotros?
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 10
2
The word "vosotros" is commonly used in Spain whereas using tú/vos/usted depends on which region you are in. An important factor is the culture. At least here in Mexico we are used to hear all of these words.
In my humble opinion, you can use whichever word you like despite the place you're in but the importance is that you know the difference between them.
Saludos!
1
Hola Ron!! La combinación vos/vosotros se utilizó antiguamente en España pero la conjugación era diferente por ejemplo
"Vos sois una persona muy buena", pero es una manera de hablar muy antigua como si estuvieras leyendo a Shakespeare.
Vos actualmente por supuesto que no se usa solamente ne Argentina, pero también hay una diferencia en la conjugación del verbo
Argentina: Vos sos una buena persona
Otros países: Vos eres una buena persona.
Por eso como verás el "Vos" depende de como conjugues el verbo :D Espero que sea de utilidad.
"dijo que era incorrecto para usar ambos" El para está mal, es como si estuvieses traduciendo literalmente "To use" y recuerda que "To use" es el infinitivo "Usar" son "To", por lo tanto sería: "dijo que era incorrecto usar ambos," Nos vemos!!!
0
Hi Ron!
It depends of what you want, I mean, in Latin America we don't use "Vosotros", and most of the countries don't use "vos", "vos" is just in Argentina I think. So if you think, there are more than 300 million of people that say "Ustedes" "tu" and "usted". and less than 50 million that use "vosotros". So, it depends of what you want, but in Latin America is just common to heard "vosotros" in Antique movies, like movies about Jesus, so we relate "vosotros" with something "antique" that we don't use. In the other hand, in Spain they also use "ustedes" so, if you say "ustedes" there is not going to be weird for them.
I hope I could help you
0
Puedes usar cualquier combinación de pronombres y todos te entenderemos. Pero más adelante puedes intentar aprender los usos de alguna zona...será más natural. Por ejemplo:el Instituto Cervantes acepta todas las variedades del español, lógico. Pero en los exámenes exige coherencia en el uso de una variedad.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
