英語 の講師を検索する
Luan Queiroz
¡Hola! ¿Qué significa la expresión "de película" en la frase: "Tengo un resfriado de película?
2015年1月11日 19:17
回答 · 15
5
"De película" es una expresión que significa espectacular, magnífico, grande, bueno, etc., dependiendo del contexto. En tu ejemplo:
"Tengo un resfriado de película" es lo mismo que decir "Tengo un gran resfriado" o "Estoy muy resfriado"...
2015年1月11日
4
"De película" es una expresión que se puede reemplazar por la palabra "colosal" cuando refiere a algo negativo:
Tengo un hambre de película (hambre colosal)
Tengo un sueño de película (sueño colosal)
Tengo un aburrimiento de película (aburrimiento colosal)
Y por la palabra "hermoso/a" cuando refiere a algo positivo:
Tiene una casa de película (hermosa casa)
Tiene unos ojos de película (hermosos ojos)
Son unas flores de película (hermosas flores)
La expresión nace de la presunción de que todo lo que aparece en las películas es enorme, lindo o básicamente el resultado de lo que sería una gran producción.
2015年1月12日
4
La la expresión "de película" es utilizada para describir algo grande, importante,que no te lo puedes creer. Por ejemplo:
-Pedro se comro un coche "de película". El carro es increible, bonito, caro, etc.
-La boda fue "de película". -La boda fue grande, bella, espectacular.
2015年1月11日
3
Quiere decir que tienes un resfriado muy fuerte que no se te quiere quitar.
2015年1月11日
2
De película: fuera de lo normal " de pelicula" something that hardly ever happens.
2015年1月11日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Luan Queiroz
語学スキル
英語, ポルトガル語, スペイン語
言語学習
英語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

Speak More Fluently with This Simple Technique
25 いいね · 4 コメント

How to Read and Understand a Business Contract in English
20 いいね · 3 コメント

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
15 いいね · 9 コメント
他の記事