多彩な 英語 講師陣から検索…
mrFibonacci
杨万里诗人的宿新市徐公店
宿新市徐公店 =》宿新市应该是stay the night in a new city,但我还不太明白徐公店的意思。。。
篱落疏疏一径深,=》疏疏一径深 是什么意思?
树头花落未成阴。=》落未成因 是什么意思?
儿童急走追黄碟,
飞入菜花无处寻。=》菜花就是cauliflower吗?
谢谢大家的帮助 (^_^)
2015年1月13日 12:25
回答 · 5
1
1,.宿新市徐公店:地名。今浙江省德清县新市镇。徐公店,:姓徐的人家开的酒店名。(公:古代对男子的尊称)。
2,.篱落:篱笆。疏疏:稀稀疏疏。.径:小路。.深:深远。一道稀疏的篱笆,一条幽深的小路
3,.阴:树叶茂盛浓密。篱笆旁树上的花纷纷凋落,新叶刚刚冒芽,还没形成茂密的树荫。
4,菜花,一般指的是油菜花。这在古代是一种很常见的菜花,黄色的。你可以GOOGLE一下,它长什么样子。
2015年1月13日
1
宿新市徐公店=》新市是一个小镇的名字。“徐公店“你可以拆分开理解,徐公是对那个人的称呼,那个人姓徐,公是中国古代对男性的一种尊称(sir/mister),店是酒店的意思。合起来意思就是:在新市镇一个姓徐的人开的酒店里过夜。
篱落疏疏一径深,=》一径深的意思是一条延伸得很远的小路,径是小路的意思;疏疏是形容篱落(篱笆)的,意思是篱笆稀疏地站立在小路的两边。
树头花落未成阴。=》请加上前面的”花“字,花落未成阴。意思是树上的花落了,新的树叶虽然长出来了但是没有形成树阴。
儿童急走追黄碟,
飞入菜花无处寻。=》菜花指的是某种蔬菜的花,我觉得不是cauliflower,哈哈!I guess it may refer to cucumber's flower or cole's flower.
2015年1月13日
1
宿:留宿,新市:地名,徐公店:姓徐男子家开的店。公:对成年男性的尊称。
篱落疏疏 一径深:两旁的篱笆稀疏错落,小路幽深通向远处。
树头花落 未成阴:树上的花已经凋谢,但新发的树叶还很少,没有形成树荫。
这里的菜花不是一种蔬菜,而是一片菜地里种植的蔬菜所开的花。
2015年1月13日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
mrFibonacci
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, ポーランド語
言語学習
中国語 (普通話)
こんな記事もいかがでしょう

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
26 いいね · 6 コメント

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
8 いいね · 1 コメント

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
6 いいね · 1 コメント
他の記事
