多彩な 英語 講師陣から検索…
Russia flagAlly
How to translate into french the following: "I don't care" and "It's up to you"

回答 · 7

5
'Je m'en fiche' is a slightly less vulgar version of 'Je m'en fous'. However, as both of these are the equivalent of 'I don't give a ***' - they may not be appropriate for simple 'I don't care, it's up to you' situation. 'Ça m'est égal' is a more neutral, and somewhat more polite, way of saying 'I don't care'.
1
i don't care = je m'en fous it's up to you= c'est à vous i hope that will help you :) good luck
1
ça ne me dérange pas (doesn't bother me) ça m'est égal (it's all the same to me) peu importe (it makes no difference) comme tu veux ! (as you wish)
1
I don't care : Je m'en fiche (or) je m'en fou but it's not good to say that It's up to you : ça dépend de toi
0
I don't care = Peu (m')importe. It's up to you = À ta guise / À votre guise.

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める