Questions about Spanish grammar in an article
Please help me to understand the conjugation of the word "sonriera" in the following sentence.
Su juego de palabras aparentemente involuntario hizo que el reportero "sonriera".
What kind of timing is this word, present, past or...?
Why does the timing of the verb mean here? (Why isn't it sonríe??)
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 3
0
Hi Emily.
This verb tense is "pretérito imperfecto de subjuntivo". It's similar to "present unreal conditional"(used to talk about what you would generally do in imaginary situations.) in english. Usualy, it is used in the "if" part of the sentence, for example.
Si Laura sonriera(o sonriese) más, sería más feliz.
If she smiled more, she'd be happier.
Si tuviera (o tuviese) un coche, estaría allí temprano.
If I had a car, I would be there early.
¿Qué harías si ganaras (o ganases) la lotería? - Me comparía una casa en Madrid.
What would you do if you won the lottery? I would buy a house in Madrid.
"Sonriera", in your sentence, is a subordinate of "hizo"( past of hacer), so, both, must be connected in tense, so, you can't use present simple.
Pretérito Imperfecto del subjuntivo(Imperfect subjunctive), is a hard lesson for any Spanish teacher, even with spanish students. Your sentence could be in that way without any difference in meaning.
Su juego de palabras aparentemente involuntario hizo al reportero "sonreir".
I hope I have been helpful.
0
his words made the reporter smile
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
