Is this translation right?
北京显然把潜艇视为主要国防技术发展项目之一-Beijing has obviously considered submarines to be one of the most important defense technology development projects.
尤其是,中国似乎在为建设一支世界领先的水下力量打造制度和知识基础-Especially, China seems to be constructing a system and knowledge foundation in order to create a leading underwater might.
一名中国潜艇专家极尽详细地探讨第一次世界大战前几年及期间德国海军在潜艇领域的开创性发展。-Don't know. It's the " 期间" that I don't get.
每艇间隔5海里布防-Every craft was spread out with a distance of 5 miles between them.
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 3
0
the first two sentences are wonderfully translated :)
一名中国潜艇专家极尽详细地探讨[第一次世界大战]前几年及期间德国海军在潜艇领域的开创性发展。
A Chinese expert in submarines discussed all the details( or use a "adv") before and during the years of the First World War about the creative development in the field of submarines in German.
每艇间隔5海里布防
布防=布置防御工事 i don't know how to translate better though, but you r right if you know 布防
0
You are wonderful
0
A Chinese expert detailedly discussed Germany's pioneering development in the field of submatin in the several years before the World War I and during the wartime.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
