多彩な 英語 講師陣から検索…
Charlene
Translate plz~~请用典型口语译出 (注意儿语,并注明流行地区,英、美、澳之类) 孩子:妈妈,我要上厕所。 母亲:大便,小便? 孩子:大便。 Scene 1 母亲:大的是干的还是稀的? 孩子:有点稀。 Scene 2 孩子:妈妈,我大不出来 母亲:使劲 问题:如果是成人之间 (如夫妻间),会有什么不同?
2008年8月28日 07:15
回答 · 2
I don't know any chinese, but I am a native speaker of English, so I am basing my answer on NoT YeT's translation. (Sorry NoT YeT!!!) The only thing I could really understand was the first conversation between the mother and the child, but the words "feces" and "urine" are more something that a doctor would say, not something that most mothers would use with their children. "A poo or a wee?" would be more realistic.
2008年8月28日
(Note that the phrase infants, and indicate endemic areas, the United Kingdom and the United States, Australia's) Children: Mom, I have to to the toilet. Mother: feces, urine » Children: feces. Scene 1 Mother: large dry or Thin » Children: a bit thin. Scene 2 Children: Mom, I was not out Mother: Shijin Question: If the adult is between (such as between husband and wife), what is different
2008年8月28日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Charlene
語学スキル
中国語 (普通話), 中国語 (広東語), 中国語 (その他), 英語, フランス語, 日本語, スペイン語
言語学習
英語, フランス語, 日本語, スペイン語