多彩な 英語 講師陣から検索…
maho
Pregunta sobre el use del imperfecto de subjuntivo en oración relativa
Hola:
Una persona dando consejos para dejar de fumar dice:
---------------------------------------------------------------------------------------------
¿Quieres dejar de fumar? Pues entonces prepárate para lidiar con las situaciones o crisis futuras que pudieran llevarte a fumar nuevamente y piensa en todas las razones importantes por las que decidiste dejar el hábito.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Me pregunto por qué en la oración relativa "que pudieran llevarte..." se utiliza el imperfecto de subjuntivo "pudieran". Entiendo que en oraciones relativos que hablan sobre algo hipotético se utiliza el subjuntivo pero con el imperativo "prepárate" en la oración principal esperaba el presente de subjuntivo "puedan llevarte..." en la oración relativa.
Saludos,
Martin
2015年5月26日 13:40
回答 · 2
1
Es posible tanto con el presente como con el imperfecto de subjuntivo. Recuerda que ambos pueden expresar presente o futuro.
Lo que hace el imperfecto de subjuntivo con valor futuro es incrementar la incertidumbre, hace más dudosa la acción (que implica volver a fumar).
Comprende que en este caso, consejos para no fumar, conviene hacer más dudosa la posibilidad de volver a fumar....por eso el imperfecto aleja esa posibilidad.
2015年5月26日
Verás, en este texto sólo hay incertidumbre, algo hipotético, en el hecho de que puede que vuelvas a fumar, pero en contra sí que hay algo seguro, es el hecho de que tengas que lidiar con situaciones o crisis. Como esta última situacion no es impredecible, es seguro que se producirá, no utiliza el subjuntivo y utiliza el modo imperativo: prepárate
2015年5月26日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
maho
語学スキル
カタルーニャ語, 英語, ドイツ語, イタリア語, スペイン語
言語学習
カタルーニャ語, イタリア語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
11 いいね · 3 コメント
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
50 いいね · 29 コメント
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 いいね · 6 コメント
他の記事
