Molto spesso (ma NON e` una regola!) anche le frasi con /volevo fare XYZ/ terminano con l'enunciazione di una impossibilita` o di una scelta alternativa. -- volevo andare su Marte, lo desideravo tanto, ma qualcuno mi ha detto che li` la vita e` noiosa, che non c'e` nessuno con cui parlare la sera, e cosi` sono andato al mare a Ladispoli.

in /avrei voluto fare XYZ/ chi parla sta manifestando una intenzione che pero` non si e` realizzata, cioe` implicitamente stai dicendo: /avrei voluto fare XYZ, ma non e` stato possibile farlo/ Ovviamente non stai dicendo NULLA sui motivi della impossibilita`. Nella espressione /volevo fare XYZ/ non esiste queto significato aggiuntivo e implicito di negazione. Esempi: -- l'anno scorso, verso Marzo ho capito che volevo fare un viaggio Cina, e cosi` ho lavorato molto per poter partire in Estate e fare una lunga vacanza anche di studio, proprio come piace a me. -- due anni fa avrei voluto andare negli Stati Uniti per seguire un corso di 'computer science', ma il troppo lavoro che avevo non me lo ha permesso.