多彩な 英語 講師陣から検索…
Brazil flagGabriel
Qué quiere decir "tener por bien hacer"? Qué quiere decir "tener por bien hacer" en el libro "Historia general de las cosas de Nueva España"? "Nosotros indignos siervos caducos, con dudosa esperanza, esperamos lo que será y lo que él tendrá por bien hacer a nuestro hijo" Gracias Fuente: https://books.google.com.br/books?i...A24#v=onepage&q=tendrá por bien hacer&f=false

回答 · 7

0
Se refiere a que esperan que sea benévolo con su hijo, es decir, que reciba acciones positivas.
0
Es un expresión que significa "tener o hacer planes para algo o alguien en un futuro".
0
"Tener por bien" o "tener a bien" significa: Estimar justo o conveniente, querer o dignarse mandar o hacer alguna cosa. Por tanto, tu interpretación es correcta. Podría expresarse también como "esperamos lo que será y lo que él decidirá que es conveniente hacer con nuestro hijo"
0
Pero no puede significar lo que "él" considerará/juzgará bien/adecuado a hacer al hijo de los "servos caducos"? Esa interpretación no está bien? Como si el destino del "hijo" estuviera en las manos de "él"?

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める