多彩な 英語 講師陣から検索…
Tiara
qu'est-ce que c'est "la mamelle du destin"?
Bonjour à tous!
je suis confus avec cette expression!
je l'ai trouve dans le chanson Framboise.
on va voir le couplet complète au dessous
Quelle avanie...
Avanie et Framboise
Sont les mamelles du Destin !
2015年8月2日 11:58
回答 · 4
"Une jeune femme s’appelant Françoise, surnommée Framboise, travaille comme serveuse dans un bled du Maine-et-Loire. Le narrateur, déjà entichée d’elle malgré le fait qu’elle soit Antibaise, ne pourra retenir ses ardeurs après l’augmentation mammaire de la demoiselle… Et, la poursuivant à travers les champs il s’arrêtera sec, ne voulant pas attraper une Ang(ev)ine de poitrine ! Le refrain « Avanie et Framboise, sont les mamelles du destin » contient non seulement un jeu de mots (vanille et framboise), mais c’est également une référence à une citation de Sully : « Labourage et pâturage sont les deux mamelles de la France« ."
tu trouveras dans ce lien la réponse complète à ta question : http://lachansonfrancaise.net/2014/04/30/un-gout-de-framboise/
bien à toi
2015年8月2日
Mamelles = breasts/udders of animals ^^ "les mamelles du destin" this must be a strange metaphor
2015年8月2日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Tiara
語学スキル
英語, フランス語, インドネシア語
言語学習
英語, フランス語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 いいね · 17 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 いいね · 12 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 いいね · 6 コメント
他の記事
