Am I translating correctly? There is no value in life except what you choose to place upon it
Could anyone help me to check if I'm translating right from english to italian? Thank you!
There is no value in life except what you choose to place upon it and no happiness in any place except what you bring to it yourself.
--------Henry David Thoreau
La vita non ha valore se non la metti uno e non c’è la felicità se non te la porti tu. —Henri David Thoreau
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 4
3
There is no value in life except what you choose to place upon it and no happiness in any place except what you bring to it yourself.
Literal: Non c'è nessun valore nella vita tranne quello che tu scegli di mettere in essa e nessuna felicità in nessun posto eccetto ciò che tu stesso porti con te.
Non literal: Non c'è nessun valore nella vita tranne ciò che per te è importante e nessuna felicità in nessun posto eccetto quella che è dentro di te.
0
Non c'è valore nella vita eccetto ciò che scegli di mettere in essa e nessuna felicità in nessun posto eccetto ciò che gli apporti tu stesso
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
