アニメでは、登場人物全員が無言になってしまうような場面の擬音に使われますね。 擬音なので訳すのは難しいです。 お坊さんが、お経を詠んだ後に、鐘を鳴らした音が「ち~ん！」です。参列者が全員合掌して黙祷します、 キリスト教なら、牧師様が祈りを捧げた後に「アーメン」と唱えて十字をきって、全員が手を組んで黙祷----------なのでしょう。

http://thejadednetwork.com/sfx/browse/chin/ 目覚まし時計のようかな。