多彩な 英語 講師陣から検索…
dvwolfgang
Tener + -ido/-ado
Tengo una pregunta sobre una forma del verbo tener más otro verbo en el tiempo participado. Por ejemplo, he leído una frase "según tengo entendido". ¿Cómo es esa diferente de he entendido? ¿En qué contextos se usa tener en lugar de haber?
Gracias por la clarificación.
2015年9月11日 00:58
回答 · 2
1
Si dices "tengo entendido", "tengo pensado", etc. (no creo que haya muchas más frases construidas de ese modo), es porque no lo has entendido ni lo has pensado en el momento de hablar. Me explico mejor con un ejemplo:
-¿Qué harás este invierno?
-Tengo pensado ir a mi pueblo.
Eso significa que no has decidido en ese momento ir a tu pueblo, sino que ya estaba decidido desde hacía tiempo. "He pensado ir a mi pueblo" sería como "I've been thinking...", mientras que "Tengo pensado ir a mi pueblo" sería como "My plan is..."
El caso de "Tengo entendido", expresas que has oído algo, pero hace tiempo. Ejemplo:
-¿Dónde está Ana?
-Tengo entendido que se fue a Canadá.
Eso significa que te contaron o has oído que se fue a Canadá, pero te lo contaron o lo oíste hace tiempo. También indica inseguridad, es decir, "Tengo entendido que..." quiere decir que no sabes si realmente se fue, sólo que te lo contaron así.
Espero haberte ayudado.
2015年9月11日
Para el participio se usa el verbo haber, ejemplos:
- he aprendido algo nuevo
- hemos entendido el mensaje
- han participado en el concurso
La frase "según tengo entendido" es muy común pero es una frase hecha, significa "por lo que sé", ejemplo: "según lo que he leído y me han explicado es más sano comer fruta que chocolate para desayunar" sería como decir "según tengo entendido, es más sano comer fruta que chocolate para desayunar".
2015年9月11日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
dvwolfgang
語学スキル
英語, フランス語, スペイン語
言語学習
フランス語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 いいね · 8 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 いいね · 11 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 いいね · 4 コメント
他の記事