Can someone help me translate word for word in this sentence?
僕は嘘をつくのは得意ではない.でも嘘をつくこと自体はそれほど嫌いではない.
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 3
4
It means:
I am not good at lying. However, I do not dislike (the concept of) lying (in itself) all that much.
More colloquially: I am not good at lying, but I am not really against the concept of lying.
Now, word for word:
僕は (I + topic particle) 嘘をつく (lie + object particle + to tell) のは (nominalization of the verbal phrase "to tell a lie" + topic particle) 得意 (good at) ではない (not) .でも (however) 嘘をつく (lie + object particle + to tell) こと (nominalization of "to tell a lie") 自体は (itself + topic particle) それほど (that much, or, "to that degree") 嫌い (dislike) ではない (not).
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
