Norstedts ordbok översätter det till awkward, clumsy, gawky; det stämmer inte helt tycker jag. För mig är det kopplat till attityd - att man försöker göra något, men inte helhjärtat. Gör man ett tafatt försök vill man antingen inte riktigt lyckas, eller så orkar man verkligen inte pga utmattning. (this is the first time I answer a question on italki, I hope I didn't confuse you too much ^^")