翻译问题 ”。。。书架上乱七八糟地摆满了书和一些体育用品。“的翻译到英文：&quot;on the bookshelf there are books and some sports equipment scattered about.&quot; 对了吗？

Guo42

翻译问题 ”。。。书架上乱七八糟地摆满了书和一些体育用品。“的翻译到英文："on the bookshelf there are books and some sports equipment scattered about." 对了吗？

2015年10月3日 23:51

I would prefer: The bookshelf is filled with a jumble of books and sports equipments. 1)摆满了。满 here means filled with 2)乱七八糟 here means jumble up. Your "scatter about" is perfect in conveying this message.

2015年10月4日

谢谢！

2015年10月4日

嗯，对的。:)

2015年10月4日

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！

Guo42

言語スキル

中国語 (普通話), 英語

言語学習

中国語 (普通話)

こんな記事もいかがでしょう

Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?

27 賛成 · 9 コメント

Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies

17 賛成 · 7 コメント

10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes