多彩な 英語 講師陣から検索…
United Kingdom flagOriana-Marie
why avoir instead of etre avoir means to have, and etre means to be... so why is it Avoir chaud instead of etre chaud or Avoir mal instead of etre mal??

回答 · 1

1
It's because 'chaud' here means 'heat' rather than 'hot'. Literally, 'J'ai chaud' means 'I have heat'. And 'mal' means 'pain', so 'J'ai mal' means 'I have pain'. Other examples of French nouns like this are 'soif' ,'faim', and 'sommeil' which mean 'thirst', 'hunger' and 'sleepiness'. Whereas in English you use 'to be' and an adjective to say 'I'm hungry', 'I'm thirsty', or 'I'm sleepy', in French you use 'avoir' and an adjective to express the same idea. So, you'd translate 'I am thirsty' into French by literally saying 'I have thirst' = 'J'ai soif'. Remember that you can't always translate word for word from one language to another. Accepting that other languages express ideas in slightly different ways to English is the first step towards becoming a good linguist. Bonne chance!

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める