What is the meaning of "یکه" ? What is the meaning of "یکه" and "برآیم" in the following sentence? یک چیز موتور هواپیمایم شکسته بود و چون نه تعمیرکاری همراهم بود نه مسافری یکه و تنها دست به کار شد

多彩な英語講師陣から検索…

박희섭(Heesob Park)

What is the meaning of "یکه" ? What is the meaning of "یکه" and "برآیم" in the following sentence? یک چیز موتور هواپیمایم شکسته بود و چون نه تعمیرکاری همراهم بود نه مسافری یکه و تنها دست به کار شدم تا از پس چنان تعمیر مشکلی برآیم What is the literal meaning of "تنها دست به کار شدم تا از پس چنان تعمیر مشکلی برآیم" in the above sentence?

2015年10月30日 14:47

回答 · 6

یک one یِکّه و تنها alone تنها alone یکه is used for emphasize here از پسِ چیزی/کاری/مشکلی برآمدن to be able to solve sth/ a problem دست به کار شدن to start to do something چنان such a چنان تعمیر مشکلی such a difficult repair تنها دست به کار شدم تا از پس چنان تعمیر مشکلی برآیم alone (without the help of anyone), I began to carry out such a difficult repair

2015年10月30日

یکه = تنها = بدون کمک گرفتن از دیگرا= without any help from others, doing everything lonely........ "تنها دست به کار شدم تا از پس چنان تعمیر مشکلی برآیم"in this sentence تنهاmeans ''alone,lonely........... دست به کارشدن means starting to do ,carrying out ............ از پس کاری برآمدن= برآمدن از پس کاری means be able to do... look at difference between ازپس کاری برآمدن with انجام دادن کاری if a task is hard and you think you never do the task ( here the task is repairing the car) then you write من از پس این کار برنمی آیم

2015年10月31日

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！