DECIRTE: Alguien TE dice algo a ti DECIRLE: Alguien LE dice algo a alguien (otra persona) María quería decirte que el martes es su cumpleaños (María te quería decir a ti que el martes es su cumpleaños) María quería decirle que el martes es su cumpleaños (María le quería decir a Juan -otra persona- que el martes es su cumpleaños)

Hola Alex: En español de España "decirle" se emplea en dos ocasiones: 1º.- Para la tercera persona del singular (decir algo a él o ella), por ejemplo "Cuando vea a mi hermano voy a decirle que le has mentido". 2º.- Para la segunda persona del singular en un contexto formal (usted). Por ejemplo, un vendedor hablando con un cliente: "Si usted quiere puedo decirle ahora cómo puede pagar esta compra". Existiendo familiaridad en el trato, por ejemplo al hablar con un amigo, se dice: "Si tu quieres puedo decirte ahora como puedes pagar esta compra".

decirle : es una forma del lenguaje formal .