多彩な 英語 講師陣から検索…
Yan
meaning of "da" as in "da grande"?
Ciao,
I encountered following sentence:
Da grande vuele fare la jiornalista come suo padre.
It seems the translation of this is:
When she grows up, she wants to be a journalist like her father.
I'm not sure about "da grande". "da", according to a dictionary, means "from", "since", "at", "by" or "to" depending on the context but this does not seem to fit to any. What does "da" mean in the sentence? "When", like "quando"? Can anyone give another example of "da" in the same context?
Also, is it okay to say the above sentence as following:
Quando e' grande, vuole fare la giornalista ...
Grazie mille, come sempre.
2008年9月27日 08:01
回答 · 2
1
HMMMM .....da means from in sentences like
da roma a torino,
parte da new york
quando c'è un movimento....si va DA una parte all'altra....
nel tuo caso, DA GRANDE.... si intende quando sarà grande...
tipo...da piccola ero terribile..inteso come: quando ero piccola....il movimento è nel tempo, non di vero spostamento!!!
mi sa che non sono stata molto chiara eh???? O_o'
2008年9月27日
Da grande = Quando sarà grande...
2008年9月27日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Yan
語学スキル
英語, ドイツ語, ギリシャ語, イタリア語, 日本語
言語学習
ドイツ語, ギリシャ語, イタリア語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 いいね · 17 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
19 いいね · 13 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
16 いいね · 6 コメント
他の記事
