多彩な 英語 講師陣から検索…
Мария
Jaka różnica między zobaczyć, obejżeć, widzieć?Z jakimi wyrazami oni się łączą?
2015年11月15日 20:31
回答 · 2
Dokładnie tak jak w komentarzu, z tą uwagą, że "patrzyć" nie oznacza "widzieć".
1. Czasowniki (дієслова) oznaczające samą czynność patrzenia (ale niekoniecznie dostrzeganie):
patrzeć / patrzyć - недоконаний вид
http://sjp.pwn.pl/szukaj/patrze%C4%87.html
http://sjp.pwn.pl/szukaj/patrzy%C4%87.html
"Można patrzeć, a nie widzieć."
spojrzeć - доконаний вид, немає форми у теперішньому часі
http://sjp.pwn.pl/szukaj/spojrze%C4%87.html
"Warto spojrzeć na to z innej strony."
2. Czasowniki (дієслова) oznaczające dostrzeganie czegoś:
widzieć - недоконаний вид
http://sjp.pwn.pl/szukaj/widzie%C4%87.html
"Oni nie widzą różnicy między ... a ... "
zobaczyć - доконаний вид, немає форми у теперішньому часі
http://sjp.pwn.pl/szukaj/zobaczy%C4%87.html
"Warto zobaczyć ten film."
3. Czasowniki (дієслова) oznaczające skupienie na czymś uwagi przez dłuższą chwilę:
oglądać - недоконаний вид
http://sjp.pwn.pl/szukaj/ogl%C4%85da%C4%87.html
"Oglądam ciekawy film."
obejrzeć - доконаний вид, немає форми у теперішньому часі
http://sjp.pwn.pl/szukaj/obejrze%C4%87.html
"Warto obejrzeć ten film."
Słowa nieco rzadziej używane zostały pominięte.
2015年11月16日
obejrzeć (przeszłość/przyszłość) = oglądać (teraźniejszość),
Mowi się: Obejrzałem wczoraj fajny film, obejrzę jutro fajny film
nie poprawnie: obejrzam dobry film
Możesz: zobaczyć kota,
zobaczyć się (spotkać się)z przyjaciółmi
Widzieć to inaczej patrzyć
Ogólnie te słowa są używane zamiennie. Proponuję Ci dużo rozmawiać z osobą znającą język, ponieważ łatwiej wyłapuje się błędy.
Pozdrawiam
2015年11月15日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Мария
語学スキル
英語, ジョージア語, ポーランド語, ロシア語, ウクライナ語
言語学習
英語, ポーランド語
こんな記事もいかがでしょう

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
3 いいね · 0 コメント

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
1 いいね · 0 コメント

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 いいね · 17 コメント
他の記事
