多彩な 英語 講師陣から検索…
Amanda Mesquita
"No soy un militante de Villa Poronga". "No soy un militante de Villa Poronga". El personaje de una serie lo ha dicho y yo no he comprendido muy bien.
2015年12月10日 22:41
回答 · 2
1
No sé que será Villa Poronga, si un pueblo, un partido político, o un equipo de futbol. En España decimos que "soy militante de un partido político" porque lo apoyo, e incluso pertenezco a él de alguna manera.
2015年12月11日
Seguramente es una serie de Argentina jajaja Esa frase es ofensiva y posiblemente habla de las personas que son de un partido politico (militantes) aquí en Argentina. Villa es como una favela en Brasil y poronga es una mala palabra (significa pene)... Asi que "villa poronga" es una villa fea o "de mierda"
2015年12月11日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!