多彩な 英語 講師陣から検索…
Jack
I don't understand indonesian verbs!
Saya tidak mengerti ini:
What's the difference between "lupa" "lupakan" and "melupakan"?
2016年1月17日 21:42
回答 · 6
1
It's a nice question and quite hard to explain in English. :)
But, let me try it. (Others are welcome to correct me if i'm wrong)
"lupa" is a verb.
and
Indonesian language has "imbuhan", that contains :
1. awalan : you have to put "mem/ber/di" etc + word
baca (verb)
example : mem+baca = membaca
2. sisipan : you have to put "el/er" etc between the word
gigi (noun)
example : gigi+el = g(el)igi
3. akhiran : you have to put word + "an/kan" etc
lupa (verb)
example : lupa+kan = lupakan
when you put "imbuhan" on word, you've change its meaning.
lupa : verb
- Ooo, saya lupa! / Ooo, i forgot!
lupakan : verb + kan
- Lupakan hal itu / Forget it! --> It became an imperative sentence.
melupakan : me+ verb + kan
- Saya melupakan kata sandi saya / I forgot my password.
I hope that helps.
*I really want to know the whole sentence from each word and where did you hear that. Words can have different meaning in different context, right?
And I guess, when you learn Indonesian language, your question is on advanced level. Even for us, the native speakers.
Good job and have a nice day. :)
2016年1月18日
lupakan is commad word,
melupakan is verbs
2016年1月31日
Just add a sense
Hi jack : meaning of 3 words is same.
3 Words Is verb,
Dan, Difference between 3 words...
in the Placement or the use of the phrase.
Example : I'm forgot password my phone.
Aku lupa kata kunci ponselku.
Aku melupakan kata kunci ponselku.
Aku lupakan kata kunci ponselku.
3 of words same meaning, but just one words correct.
In Bahasa, there are rules :Baku dan Tidak baku.
Example:
In English : I'm reading book.
In Bahasa : Saya sedang Baca buku <<< Tidak Baku.
Saya sedang Membaca buku >>> Baku.
Example : I'm forgot password my phone.
Aku lupa kata kunci ponselku.
Aku melupakan kata kunci ponselku.
Aku lupakan kata kunci ponselku.
3 of words same meaning, but just one words correct.
Well , kalimat, manakah yang benar?
2016年1月29日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Jack
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, ヒンディー語, イタリア語, 日本語, 韓国語, スペイン語
言語学習
中国語 (普通話), ヒンディー語, 韓国語
こんな記事もいかがでしょう

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
33 いいね · 13 コメント

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
11 いいね · 2 コメント

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
10 いいね · 3 コメント
他の記事
