多彩な 英語 講師陣から検索…
[削除されました]
Pensare in proprio Ciaooooo. Dritto al sodo. "Pensare in proprio" vuol dire la stessa cosa che "pensare per sé" vero? Grazie in anticipo

回答 · 6

3
"pensare in proprio" significa ragionare con la propria testa, senza farsi influenzare dal pensiero degli altri. "pensare per sé" significa, in realtà, essere egoisti, pensare soltanto a se stessi. E' ben diverso se dici a qualcuno "penso sempre in proprio" (anche se tale espressione è poco usata") oppure "penso sempre per me". Comunque, "pensare per se" può anche significare "badare a se stessi", quindi a due accezioni come minimo.
1
/pensare in proprio/ e` una espressione non usata oppuire molto molto rara, in conseguenza di cio` per saperne il significato occorre un contesto. / pensare per se` / NON significa pensare in modo autonomo, cioe` con la propria testa, con le proprie idee, ma significa: - decidere i propri piani, scegliere le proprie azioni in seguito ad una riflessione su quello che ne deriva per se`, cioe` per se stessi. In alcuni casi /pensare per se` / ha il sempice significato di: egoista, non altruista, non generoso.
0
Aggiungerei anche l'uso di "pensare per sé" nella frase "Pensa per te!", che è come l'inglese "mind your own business!"
0
Hahaha
0
Non è che tu sia qua a fare le regole su come iniziare una domanda o decidere se si ha il diritto di fare una piccola premessa prima della domanda oppure no. Volendo si può iniziare con una premessa ed infatti è ciò che ho fatto io.

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める