多彩な 英語 講師陣から検索…
Maria
cosa significa 'essere in curva'?
Sto guardando il film "Innamorato pazzo" in lingua originale e mi interessa il significato di 'sono in curva' nella frase successiva:
-Ma lei curva sempre così?
-Solo quando sono in curva.
Può significare essere in volta o significa essere nei guai? O forse sifgnifica tutt'e due ed è un'arguzia verbale?
Grazie mille in anticipo!
2016年2月5日 10:43
回答 · 3
2
No, non significa nessuna delle due, secondo me. E' soltanto una battuta, una gag:
"Ma lei curva sempre così?" -> mentre guida, lei prende sempre le curve in questo modo?
"Solo quando sono in curva" -> soltanto quando, durante il tragitto, trovo una curva
2016年2月5日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
