이 번역이 정확한가요?
안녕하세요 ^^
I'm currently trying to translate a song into English. They first two lines are:
"나를 사랑하지 않는 너를 잊은 채
하고 싶었던 모든걸 하고 살아도"
I know song lyrics can be vague, so please let me know if I have translated wrong.
1. 나를 사랑하지 않는 modifies 너, and the first sentence translates to something like "(I) forgot you don't love me (you who doesn't love me?)
2. 채 still confuses me because I don't think it has an exact english translation. It shows that the action happened in the past, but is still happening, correct?
3. 하고 싶었던 모든걸: "I wanted to do everything"
4. So the line 하고 싶었던 모든걸 하고 살아도 would translate to something like: "I wanted to do everything even while I live (and even live?)"
Thank you for your help ^^
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 5
1
"나를 사랑하지 않는 너를 잊은 채
하고 싶었던 모든걸 하고 살아도"
Your interpretations are mostly right. Here's a breakdown of the key parts.
- 나를 사랑하지 않는 너: You who do not love me. V+는 means progressive action (like "-ing" or a relative clause).
- ... 채(로): while (leaving something as it is). 앉은 채로: while seated; 화장 안 한 채로: without make-up on.
- 너를 잊은 채(로): with you forgotten (from my mind) => forgetting you.
- 하고 싶었던 모든 걸: everything that I wanted to do (in an object position due to the "ㄹ"(것을) ending.
- 하고 싶었던 모든 걸 하고 살아: I live doing everything I want to do. "... (하면서 / 하며) 살아" would be clearer.
- 하고 싶었던 모든 걸 하고 살아도: even if I live doing everything I want to do.
So the whole phrase is just an adverbial clause:
Even if I live doing everything I want to do
(while) forgetting you who do not love me
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
