多彩な 英語 講師陣から検索…
Laurence(何安傑)
这些词有区别吗?有的话,有什么区别?
讥讽
讥笑
讥刺
嘲笑
嘲弄
嘲讽
讽刺
冷嘲热讽
谢谢你的帮助
何安杰
2016年3月2日 02:23
回答 · 11
1
讥讽 sneer, satirize
讥笑 jeer with smiles.
讥刺 to deride
嘲笑 to mock
嘲弄 to tease, to make fun of, to poke fun at
嘲讽 to taunt
讽刺 sarcasm
冷嘲热讽 cynicism
2016年3月2日
1
个人愚见,欢迎指正。
讥讽和嘲讽通常不伴随着笑。
讥笑和嘲笑通常伴随着笑。
讥刺我第一次听说。
嘲弄有戏弄的成分。
冷嘲热讽强调 indirect 和 direct (对应冷和热)
以上这些通常做动词或名词,描述的是人对人或人对事物的行为。
讽刺除做动词和名词外还可做形容词,特别是描述某种事物。
就像说 某种情形 ironic.
2016年3月2日
1
基本上没什么区别。 但是还是有一点点细微的不同。
讥讽,指用旁敲侧击或尖刻的话挖苦或嘲笑言行;亦称"嘲讽"。
讥笑,指冷言冷语地嘲笑
讥刺,指嘲笑讽刺
冷嘲热讽,用尖刻辛辣的语言进行讥笑和讽刺。
所以基本上没有什么区别,意思差不多。
不过 一般来说, 我们很少在生活中用到 讥刺 和 嘲弄 这两个词
HOPE could be helpful :)
2016年3月2日
1
基本都没有很大的意思上的区别(仅日常用语中)
“讥刺”这个词生活中不太会用到,属于“古文”的范畴
“冷嘲热讽”成语,既可以做形容词(adj),又可以做动词(v)
2016年3月2日
讽刺泛指不直接地批评对方,而是用比喻,寓言或讲故事的方式间接批评。
讥讽一般是书面或口头上讽刺对方。
讥笑一般是口头上讽刺对方,不过这个词和“笑”没什么关系。
嘲讽和冷嘲热讽一样,都是名词。
2016年3月3日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Laurence(何安傑)
語学スキル
中国語 (普通話), 中国語 (広東語), 英語, フランス語, その他
言語学習
中国語 (普通話), 中国語 (広東語), フランス語, その他
こんな記事もいかがでしょう

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
25 いいね · 8 コメント

The Curious World of Silent Letters in English
29 いいね · 17 コメント

5 Polite Ways to Say “No” at Work
34 いいね · 8 コメント
他の記事