What does this German sentence mean?
Ja, aber bestellt hatte ich 'n Bio-Müsli. Ich seh's ja schon wieder kommen --- wahrscheinlich ist es einfach besser, wenn ich selber einkaufen gehe.
01. why it uses past perfect?
02. what does it mean: "Ich seh's ja schon wieder kommen"
03. Please help me translate the whole sentence...
Thanks.
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 5
0
1) Because it happened it the past, and the action is finished ("Perfekt" means "finished, complete" in Latin). In English, you'd use simple past: "I ordered a Bio-Musli".
2) It's an idiom. "Etwas kommen sehen" = to know in advance that something (bad) is going to happen.
3) It's difficult to translate "Ich seh's ja schon wieder kommen" without context; there's no equivalent idiom in English, so you have to replace it with something that's more specific about what the speaker thinks is going to happen. Which is difficult without context.
Yes, but I ordered a Bio-Musli. I just know it's going to be like always - it's probably better if I just go shopping myself.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
