英語 の講師を検索する
Kien
¿Cómo se traduce “as long as” en español?
¿Cómo se traduce “as long as” en español?
Por ejemplo, puedo decir:
1) As long as the sun shines, there will be life on earth.
Mientras el sol brilla, habrá vida en la tierra.
2) I am always in a good mood as long as I get enough sleep.
Siempre estoy de buen humor todo el tiempo que duerma suficiente.
2016年3月4日 04:56
回答 · 7
2
As long as es, como dice el compañero, "siempre y cuando".
De todas formas, hay maneras más sencillas de traducir esas frases:
Mientras el sol brille, habrá vida en la tierra.
Siempre estoy de buen humor si duermo lo suficiente.
2016年3月4日
1
' as long as' can have different meanigs depending on the context, the same happens in spanish:
'as long as' meaning 'providing that' = siempre y cuando
'as long as' meaning ''while' = mientras
'as long as' meaning 'equal in length to'= tan largo como
for your examples it would be
Mientras el sol brille, habrá vida en la tierra.
Siempre estoy de buen humor todo el tiempo siempre y cuando duerma (lo) suficiente.
My garden is as long as a soccer pitch.
Mi jardín es casi tan largo como una cancha de fútbol.
Espero sea de ayuda, saludos :)
2016年3月4日
1
La traducción más exacta sería: Siempre y cuando (as long as)
2016年3月4日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
