La veille et le conformisme ?!!
Bien que j'ai compris 90% de la phrase la-dessous , mais le 10% qui reste
me gène un peu .
En fait , c'est à cause de ces deux mot que je bloque :
1- La veille
2- le conformisme
J'ai essayé les différentes traductions , mais c'est toujours incompréhensible et rendent la phrase
pas de sans .
Aidez-moi SVP .
"La veille on s’était mis d’accord pour accorder le prix à un jeune inconnu, Louis-Ferdinand Céline pour son singulier “Voyage au Bout de la Nuit”, et voici que le conformisme l’emportait. C’en est trop pour Descaves."
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 2
2
La veille: ça veut dire "le jour avant". Donc, si la personne dit cette phrase le mardi, cela veut dire qu'ils s'étaient mis d'accord le lundi !
le conformisme: tendence à faire ce que l'on fait habituellement. Ici, j'interprète cela ainsi : ils ont donné le prix à un jeune inconnu et ils donnent toujours (les années précédentes) le prix à un jeune inconnu . (donc, ils conforment à la tendance habituelle de récompenser les jeunes inconnus!)
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
