Translation Question [번역 문제]
Hello!
I have a question about this translation of song lyrics:
"기다렸단 말 한마디
나 하지 못해 쓰고 지우네"
기다렸단: I know 기다리다 is 'to wait' and 기다렸어요 is the past tense form. I don't understand the '렸단' form though.
나는 말 한마디 하지 못해요 is "I couldn't say a word", correct?
So is '말 한마디 나 하지 못해' the same, just 나 is out of order because it is song lyrics?
I know song lyrics aren't always "proper form" and are tricky. Can anyone help explain these?
Thank you ^^This next line is confusing as well:
"너의 하룰 궁금해 하는 게 나의
하루의 전부인걸"
Is it something like 'My whole day I am curious about (what you do) your day"
Thanks again for any help ^^
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 4
1
and for the second one "너의 하룰 궁금해 하는 게 나의 하루의 전부인걸", it also has a wrong word (하룰 which means 하루를). Did the order make you confused? Your translation is right, so I don't know what part of the sentence was confusing. please let me know if you have any other questions!
1
'기다렸단' is the abbreviation, short for '기다렸다는'
Anyways if I translate the lyrics literally, 'a word that I waited(기다렸단 말 한마디) I couldn't say, so(나 하지 못해) write and erase(쓰고 지우네)'. So, it means that the speaker couldn't say a word that he/she waited for s.o, so erased that the speaker had written.
So, you're right. The sentence is totally for songs or poems 'cause it used inversion and verb 'write and erase' for 'a word'.
We also speak without a subject and can change the order(..guess it isn't grammatically correct tho). I recommend you to use the proper forms first, for sure :]
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
