多彩な 英語 講師陣から検索…
Canada flagBurhan (Бурхан)
What's the difference between "ты пользуешься" and "ты используешь" ?

回答 · 6

2
Пользоваться has one more meaning , that is not synonymous to использовать. Пользоваться=иметь Он пользуется успехом, Я пользуюсь этой книгой уже год. Он пользуется славой.
1
It is not easy to describe. prefix из-/ис- means 'out'. пользоваться - imperfective only (perfectives are: использовать, воспользоваться, попользоваться). использовать - both imperfective and perfective. As perfective it means a single action: 1. "to have used something which isn't reusable" - Я уже использовал... 2. a bit similr to "воспользоваться" - "to use something once for a specific purpose": "использовал эту возможность". Imperfective can be close to "пользоваться". But look at the prefix! 'out'. It may mean 1. almost the same as пользоваться. 2. repeated or continuonus occurence of perfective action (both 1. and 2) 3. anything in between... that is, with the shade: 'to use something each time to solve a specific problem/achieve some goal' Пользоваться in turn can mean: 1. Again, repeated or continuous occurrence of perfective action. "Пользуясь случаем, хочу поздравить всех присутсвующих с...." (from a formal speech) - oppotrunity/occasion is something which can be used once. Воспользоваться fits better here than utilitarian 'использовать'. It's more high style. But воспользоваться doesn't have the form "воспользуЯсь"! So either "я хотел бы воспользоваться.... чтобы...." or "пользуясь ... хотел бы.....". 2. without any hint on "for a specific purpose", "single completed action" etc. But with a shade of "benefiting from", "enjoying" instead! Пользоваться is more common where both fit.
1
There is no difference at all. Both are quite proper, but are followed nouns of different cases (разные падежи). "Ты пользуешься" требует дополнения в творительном падеже, а "ты используешь" - в винительном.
0
One more difference is that that when you have a non-human subject (e.g. "This building utilizes our best innovations") you can use использовать or использоваться in a sort-of-passive structure (При создании продукта использовались передовые технологии ~ Top-nothc technologies were used for the creation of this product). You cannot use пользоваться under these circumstances, as it explicitly requires the subject to actively use the object. Then again, пользоваться успехом (to enjoy popularity) is a metaphorical expression and does not have this rectriction.
0
Использовать - to use (about the subject) Люди используют телефон для звонков и отправки сообщений. Студенты используют интернет для получения информации. Я использую специальную маску для лица. Используйте удобный матрац для сна, иначе ваша спина будет постоянно болеть. Я использую своего брата, как посыльного. Я использую его опыт и знания в своих целях пользоваться - to use but to gain a benefit/to have something. Пользоваться популярностью (быть популярным, иметь популярность среди группы людей). Пользоваться успехом (быть успешным среди группы людей, иметь успех в чем-либо). Эти товары пользуются хорошим спросом (т.е. они хорошо продаются). Я пользователь (потребитель, который использует что-либо/пользуется чем-либо ради своей выгоды, удобства, комфорта) поэтому пользуюсь всем что меня окружает. Я пользуюсь интернетом. Моя мама пользуется телефоном. Мой отец пользуется машиной для передвижения по городу. Мой брат пользуется велосипедом. but моя кошка использует специальный лоток в качестве туалета (это не приносит ей выгоду, это необходимость). моя кошка пользуется когте точкой (для ее удовольствия, это приносит ей выгоду, пользу)

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める