"n'y suis-je point encore ? "pourquoi il y a un "y" ici ?
Une Grenouille vit un Bœuf
Qui lui sembla de belle taille.
Elle qui n'était pas grosse en tout comme un œuf,
Envieuse s'étend, et s'enfle, et se travaille
Pour égaler l'animal en grosseur,
...............Disant : Regardez bien, ma sœur ;
Est-ce assez ? dites-moi ; n'y suis-je point encore ?
Nenni. M'y voici donc ? Point du tout. M'y voilà ?
Vous n'en approchez point. La chétive Pécore
S'enfla si bien qu'elle creva.
Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages :
Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs,
Tout petit prince a des ambassadeurs,
Tout marquis veut avoir des pages.
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 1
1
Le fait d'utiliser "y" vous permet de ne pas répéter ce que l'on essaie d'atteindre (ici, la grosseur).
On dit :
- Ne suis-je pas encore parvenue à être assez grosse ?
Si l'on veut ne pas répéter l'objectif (être assez grosse) dans la phrase suivante, on dit :
- N'y suis-je point encore ?
C'est peut-être plus clair avec cet exemple simple :
- Je veux aller à Paris
- Y es-tu déjà allé dans le passé ? (sous-entendu : à Paris)
- Non, je n'y suis pas encore allé une seule fois ... et je compte bien y aller en train
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
