Il me regarda stupéfiait. c'est en fait : il me regarda stupéfait.
Ce qui signifie qu'il était vraiment très étonné.
Synonymes : éberlué - sidéré - ébahi - effaré - époustouflé
On pourrait dire selon l'expression française : tomber des nues.
Je traduirai par : flabbergasted