多彩な 英語 講師陣から検索…
Francis Chen
Tocada es desde la palabra "tocar"?
Acabo de leer un frase desde de la pagina de Museo del Palacio de Bellas :
"Los griegos tenían dos tipos de música: la del intelecto (tocada con instrumentos de cuerda) y la de los sentidos (tocada con instrumentos de viento). ¿Cual prefieres?"
Por que en este frase, se escribe "tocada con instrumentos", en vez de "tocaban con instrumentos"? Gracias!
2016年6月5日 16:25
回答 · 10
4
Forma pasiva simplemente.
Los griegos tocaban instrumentos de vientos. Forma activa
La música de los sentidos era tocada con instrumentos de viento. Forma pasiva.
The same difference in English.
Greeks used to play with wind instruments vs
Sense music was played with wind instruments.
2016年6月5日
2
tocada aqui actua como adjetivo/participio y no como verbo. "tocada" describe a la musica y no a los griegos.
2016年6月5日
por que realmente el enunciado en ningún momento habla sobre ellos , sino que de la música , la MÚSICA ES EL PERSONAJE PRINCIPAL , por eso dice "tocada con instrumentos" mas no habla de los griegos. :3 música-intelectual , era tocada con instrumentos. :3
2016年6月7日
Hola! Cuando la palabra "tocado" aparece en este tipo de oración, se refiere a un concierto realizado en un local o en un sitio público.
En cuanto a la conjugación del verbo tocar, espero que este enlace te ayude.
http://www.wordreference.com/conj/EsVerbs.aspx?v=tocar
2016年6月6日
Francis, I'm not a native speaker, but my comprehension is:
People from the museum are not explaining ... "they played with stringed instruments... the explanation is not focused in "they played in past" is focused how they used to play these sort of music... e.g. If we were on that time, the answer would be... how is played music senses... this music is play it with wind instruments. I hope I was able to explain the idea.
2016年6月5日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Francis Chen
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, フランス語, スペイン語
言語学習
中国語 (普通話), フランス語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 いいね · 29 コメント

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 いいね · 6 コメント

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
13 いいね · 6 コメント
他の記事
