多彩な 英語 講師陣から検索…
Syria flagDimitri__
Vorgehensweise Übernahme od. Annahme To adopt an approach ( for example to solve a problem) man nimmt eine Vorgehensweise an ? oder man übernimmt eine Vorgehensweise ?

回答 · 3

2
Bei "übernehmen" liegt der Schwerpunkt darauf, dass du etwas VON JEMANDEM "bekommst": Ich habe die Vorgehensweise meiner Mutter übernommen. Ich habe das Geschäft von meinem Vater übernommen. Bei "annehmen" liegt der Schwerpunkt darauf, dass du etwas bekommst: Ich nehme das Paket an. Ich nehme das Urteil an. Ich nehme diese Vorgehensweise an, da ich sie gut finde. "Annehmen" kann aber auch als "presume" / "think" verwendet werden: Ich nehme an, dass diese Vorgehensweise richtig ist - I presume this approach is correct.
1
I agree with Brit. However, if you wanted to say "to adopt an approach" the way you'd normally say it in German, it's just "auf diese Weise vorgehen" or "in dieser Weise vorgehen" e.g. "Wir haben X, Y und Z getan. Wir sind auf diese Weise vorgegangen, weil..." Gruss, Susanne
1
Ich finde beides recht umständlich. Kannst du den Kontext genauer beschreiben?

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める