Can you tell me the differences between them? -고 싶다VS-을래
They both mean wanna do sth. but,how to distinguish them from each other? And is there some special condition that we can only use one of them?
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 6
1
As mentioned, -고 싶다 expresses a wish or a desire, while -ㄹ/을래 declares an intention.
-ㄹ래 is quite direct and colloquial, so it is preferred by children or between adults who are very close.
You can compare these related expressions (from soft to strong):
- 창문 열어도 될까요/괜찮을까요? Would you mind if I open the window?
- 창문 열까요? Shall I open the window?
- 창문 열고 싶은데요 (괜찮겠어요)? I'd like to open the window. (Would that be OK?)
- 창문 열겠어요. (I let you know) I'm opening the window. (polite but firm)
- 창문 열어요. I am opening the window. (strong sounding)
- 창문 열래요. I am going to open the window. (childish and lacking etiquette).
0
ㄹ/을래 shows more strong will.
While _고 싶다 indicates just a favor or hope.
나 갈래.
I'm gonna go./I will go.
나 가고 싶어.
I'd like to go.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
