”如果在过去”の意味
例文:
如果在过去,肯定至少会出现那个网站,现在却没了。
この文の意味は次のように訳して正しいですか?
-> 以前なら、確かに少なくとも表示されていたそのサイトは、今では無くなっている。
"如果在过去"は「以前なら」という意味で使えますか?
それとも「行った時なら」という意味に限定されますか?
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 4
3
如果在过去 = in the passed time 意味= It means . If you can , please add my Skype = tang573312459 . Thank you. We can chat freely.
1
前者は正解ですよ。つまり「以前なら」って意味です。
中国語の「过去」と日本語の「過去」はだいたい同じです。実は「过」は「過」の簡体字なのです。
0
ありがとうございます!
よく解りました。
0
「以前なら」is the right choice.
「行った時なら」, like you have been somewhere before.
如果在过去,肯定至少会出现那个网站,现在却没了。
If in the past time, that website must existed, but now it is gone.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
