英語 の講師を検索する
Gina
How can I use 그쪽 ?
Instead of using 당신 in a formal way of speaking (because I know that 당신 is rarely used in spoken form), I found 그쪽 which also means "You". How can I use it?
2016年7月5日 05:55
回答 · 3
I look it up from dic.naver.com and found this explanation is good.
However, this word is a bit dangerous to use, I believe, because:
1) This word should be used when indicating "higher" person than you, such as old people, boss, etc.
2) When I think of, in many cases, this word is used to indicate "you" or "your party" when the speaker is upset. The case like, "It's YOUR fault!". So, I think it can only be neutral at most and sometime it can be rude, I think.
Before you get used to it, it's safe not to use it often. :)
- Seokbae
[Explanation from dic. naver.com]
======================================================
1) Meaning#1: 듣는 이 또는 듣는 이들을 가리키는 이인칭 대명사. [비슷한 말] 그편.
Example:
그쪽에서는 어떻게 생각하시오?
미련한 사람은 내가 아니라 그쪽이오!
그쪽은 다들 뭘 시킬 거야?
2) Meaning#2: 듣는 이와 듣는 이를 포함한 집단을 가리키는 이인칭 대명사.
Exmaple:
그쪽에서 제시한 방안을 우리 회사에서는 수용할 수 없습니다.
그쪽도 흉년이 들었소?
그쪽 공장에서 만든 제품들이 모두 하자가 있습니다.
======================================================
2016年7月5日
1) In many cases, "YOU" is omitted. Just look at the person and talk/say.
2) If you need/want to indicate "YOU", these are the cases that I can think of.
a) At school, you can the teacher, teacher + "님" -> e.g. "선생(teacher)님께서 문을 닫으셨나요? (Did you(=teacher) close the door?)"
** "께서" means "가/이" but it's polite way of saying "가/이". It's attached to the subject of the sentence.
b) At work, you call the job titles+"님". For example, "과장님, 부장님, .."
c) At the shop, you call "고객님" (customer+님)
- Seokbae
2016年7月5日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Gina
語学スキル
英語, フィリピノ語 (タガログ語), フランス語, インドネシア語, 韓国語, マライ語
言語学習
英語, フィリピノ語 (タガログ語), フランス語, 韓国語, マライ語
こんな記事もいかがでしょう

The Power of Storytelling in Business Communication
45 いいね · 11 コメント

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
33 いいね · 6 コメント

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
63 いいね · 23 コメント
他の記事